翻譯：Jerryzeus
翻譯：steveng0126
翻譯：irinaPB
翻譯：聞亦聞顏
校對：Ric
總監：雪碧
后期：Lee.
巴 斯 克 情 事
碼頭酒吧
西班牙雞尾酒特飲 紅酒與可樂等比例調制而成 巴斯克文化象征
西班牙巴斯克自治區基普斯夸省的一個市鎮
西班牙巴斯克自治區基普斯夸省省會
西班牙南部自治區 首府塞維利亞
位于西班牙北部 巴斯克自治區最大城市
都是模仿巴斯克腔調說的嘲笑巴斯克人的笑話
位于安達盧西亞地中海太陽海岸 西班牙第二大港口
巴斯克地區的武裝分離主義恐怖組織 成立于1958年 2011年宣布永久棄武
一語雙關 埃塔最初為反抗弗朗哥獨裁統治的地下組織
美國喜劇片《謀殺綠腳趾》男主人公綽號
德佩拜河 位于安達盧西亞北部
西班牙巴斯克地區吉普斯夸省的主要城市之一
《你好 大膽講出巴斯克語》
圣塞巴斯蒂安
歡迎來到巴斯克王國
來電 華金 手機 61663554
6月6日 星期四 皇家貝蒂斯足球俱樂部
位于西班牙西部
安達盧西亞城市
塞維利亞1992年舉辦過世博會
生人勿近
攻破黑牢
你在干什么
趕緊叫消防員來啊
薩賓號
蓬特和尼爾 西班牙安達盧西亞科爾多瓦省的一個市鎮
快和大家說說你那天給我們說的話
怕什么啊 沖鋒槍
你干嘛不閉嘴
《玩具總動員》中巴斯光年每次起飛前的臺詞 原句為"Hasta el infinito y más allá.(To infinity and beyond.)"
拉法埃爾·科爾蒂約 后衛 上世紀七十至八十年代皇家貝蒂斯隊的中流砥柱
西班牙著名脫口秀主持人
西班牙著名樂隊
還想喝點什么嗎
我得來杯"卡里摩萩"才熬得下去
你現在可沒在巴斯克 阿瑪雅
較什么真啊
我可是一直當我們在埃爾納尼 拜托
來吧 盡量開心點
你們說好帶我去多納斯蒂
見識見識脫衣舞男的
還說什么開心點兒
看著安達盧西亞人和他們的發蠟開心嗎
這就是婚前單身派對的魅力
拜托 該換個名字了
婚都結不成了 還告別什么單身
要我說 你倆就是誠心的
不但逼我來 還把我打扮得這么蠢
就差安通也來攪合一下了
你們到底想不想要"卡里摩萩"
這么亂糟糟的 我真受不了了
那你得來個六到七杯的 婆娘
你是來提詞的嗎
美艷至極 驚為天人啊
紅酒 白葡萄酒 弗拉門戈舞女萬歲
肯定是有人把天堂的門打開了
猶如天使降臨...
天使是嗎
真希望有個守護天使
因為我現在只想狠狠扇你一巴掌
怎么了啊
你不能因為安通的事
就隨便遷怒他人
噓 我們說過了不提他的
多棒的女人啊 華金
那三個嗎 庫里托 別想了...
-有男友嗎 那更好了 -是更糟
-更糟 蕾絲邊嗎 -更糟
-更糟 -她們估計是巴斯克人
借過 請安靜一下
都請坐 有人讓我動用全身的
幽默細胞來講幾個小笑話
而對我來說現在沒有什么
比為你們這些安達盧西亞最美麗的女人
帶去醉人微笑更讓我癡迷的事了
第一個笑話
兩個巴斯克人相遇
其中一個對另一個說
"喂 巴基 我聽說你女兒
得了淋病爬不起來了"
另一個回答 "有什么大驚小怪
老子可是巴斯克人..."
先別鼓掌 節奏會亂 真的
雖然說得不像
但我在盡力向巴斯克口音靠
再來另一個
兩個畢爾巴鄂人相遇
其中一個對另一個說
"喂 蓋帕 我聽說
你中了1億的彩票 太牛了
另一個答 "玩的就是心跳 對吧"
真是好笑至極 令人難忘
你太幽默了 才華橫溢 天賦異稟
再獨樹一幟一點兒的話
你還可以嘲笑一下你的婊子老媽
無意冒犯 姑娘
你是巴斯克人吧
沒錯 就是從淋病那家來的 媽的
這么稱呼我們 人是得多么沒教養
一群游手好閑的懶鬼
你們午睡起床就只是為了
飲酒作樂而已 怎么 有意見嗎
你怎么不回家搬搬石頭或者做點什么
你們巴斯克人愿意做的事來放松一下呢
-因為我發現你有些緊張 -怎樣
搞笑時間到此結束
別碰我 臭西班牙佬 我會告你的
巴斯克萬歲 操 別碰我
到街上來 我跟你說四個事
別碰我 我朋友還在里面
無所謂啊
不要 聽到沒 不要 喂
放開我
-到這兒你就能冷靜了 -你才冷靜點兒
來吧 出去 別再回來了
放心吧 這輩子都不會再出現在塞維利亞
你一直在盯著我的屁股吧
我干嘛要盯著你的屁股
你都看遍了
被我這樣男人看上 你夫復何求啊
我看你就是喜歡我吧
過來
啊
拉法 哥們 你哪兒去了
最后一次見你是跟那個巴斯克女人在一起
還是說你跟哪個女人打炮去了
你把那個巴斯克女人上了嗎
什么都沒發生 只是睡在一起而已
騙鬼呢啊
和巴斯克女人睡一次可頂得上
和馬拉加女人睡三次的啊
我改天做頓晚飯還你 行吧
你不是把她帶回家了吧
是啊
你瘋了嗎 怎么帶個巴斯克女人回家
她沒準是埃塔或者某個突擊隊的成員
怎么可能呢
你腦子被吃了嗎
沒看到她穿著夸張還沒品位嗎
不然你讓她怎么來塞維利亞
帶著蒙面頭套打著巴斯克旗嗎
另外 我跟你說
她可正在塞維利亞尋找"示范場所"呢
不是"藏身之所"嗎
別提弗朗哥 會惹毛她的
喂 瓶瓶罐罐別給她
這些人0.2秒就能用這個制造出燃燒彈
真是傻到無可救藥了
操 拉法 你怎么不關門
我可不想她認出我來
我關上門出來的 華金
狗娘養的 我就知道 "督爺"
早就說過跟巴斯克女人打炮是不可能的
但她剛剛確實還在啊
我操 拉法 他媽的不是吧
小心點 庫里托 沒準里面有
-爆炸裝置呢 -得了吧
你確定這是個女人的包嗎
連個唇膏睫毛膏什么的都沒有
巴斯克女人從來不化妝
華金 你見過她的
都能當選巴斯克小姐了
巴斯克小姐 那兒可沒這種好事
來 快告訴他
庫里托 把包放好別丟了
我想把包拿走
拿給誰 警察嗎
不是 去還給她
但你不是說
她已經回老家了嗎
對啊 我去還
瘋了嗎
你連德佩拜河都沒過過
操 那是因為...
我墜入愛河了
你怎么能愛上一個巴斯克人呢
就你這輩子 還墜入過情網呢
你們知道個屁啊
我只知道我倆的故事
是未完持續的狀態
是你自己一廂情愿吧 庫里托
拿好這個小本 把我們的資料刪掉
里面一定寫了我們什么東西
現在在你遠行開始前
應該先看看手機里都有什么號碼
庫里托 住手 手機快沒電了
阿依塔 這個阿依塔肯定有問題
佩德羅 "阿依塔"是他們的語言吧
阿依塔就是爸爸 父親
佩德羅 好樣的
我這正等著她打電話過來呢
別玩了 要沒電了
閉嘴 正在接通中
沒電關機了
你們三個就在這兒給我添亂吧
真是太謝謝了
別開車去 我在伊倫服兵役的時候
車子被來來回回刮了四到五次
巴斯克人就喜歡這么干 那兒的特色
我哪知道 佩德羅 我覺得吧
現在那邊比以前安定多了 不是嗎
走著瞧吧 還有人說休戰就是個圈套
他們甚至在圖上都不想看到我們
這種思想在他們那早就根深蒂固了
制作燃燒彈也駕輕就熟
再過兩天你就會忘了她的 哥們
對 沒錯 我所需的就是兩天時間
我需要做的就是兩天內
把她帶回塞維利亞
還得那姑娘不以身為巴斯克人為恥才行
就這么讓他走了嗎
快抓回來啊 白長那么壯了
拜托 我們可是發小兒
他到不了那邊的 根本不行
他們甚至在圖上都不想看到我們
圖上都不...圖上...
"塞維利亞有一抹特別色彩..."
你從哪兒來啊
我嗎 從來處來 到去處去...
其實是 這兒的巴斯克人
不是這兒的人 但是巴斯克老鄉
你好 再見
這樣啊
你是哪兒的人 安達盧西亞嗎
注意點兒 我對您可沒什么大不敬
淡定 我是卡塞雷斯的
你呢 科爾多瓦的嗎
我怎么就成了科爾多瓦人了呢
拜托 我可是巴斯克人
再說就算是安達盧西亞 還有塞維利亞人
不是只有科爾多瓦人
-我是塞維利亞拉克魯茲的 -你看看
我和老公去參加過世博會
波蘭館真是太漂亮了
是啊 沒錯
我在這就是想認識一些
不是阿爾戈提雅的人
哪天來我家吧 給你做些點心吃
我可是廚藝冠軍
有個小問題
這條街在哪里 維多利亞
你得再往前坐兩條街
你不是沖著這姑娘來的吧
不 我就是來旅游幾天的
是么 看來你是墜入情網了
神魂顛倒
真討厭 剛建立相互信任就到站了
明天來我家作客吧 就在那兒
但我真的只是
來旅游的
那我也原話奉上
我做好點心等你 加油 再見
再見 親愛的
再見 金發美女
阿瑪雅
在呢 請進 我在廚房
阿瑪雅
你在做什么啊 是我啊
你現在應該是...先什么都不要說
我知道這樣有點瘋狂
但我們兩個總得有個主動的
你頭發怎么了
無所謂了 難道你就沒期待過嗎
如果你期待過同樣的事
是因為我們之間所發生的
不僅僅是一夜情那么簡單
你沒期待因為你是巴斯克人 但我想說
對我來說像"抓到你就殺了你"一樣
-這就是一種表達 -什么
是一種說話方式
比如當我說"別打斷我"的時候
其實就是想一口氣把話說完
但如果你此時打斷我 也沒什么問題
你是誰 抱歉
我不記得你名字了
怎么可能 真是尷尬 你們巴斯克人
對于一些事情 確實出類拔萃
但對于笑話這方面
真的一點幽默感都沒有
我算是見識到了
那個塞維利亞人 我想起來了
我真的不是太喜歡
你這強硬的個性
是不太喜歡...
我思來想去
咱們兩個也都是相互顧慮
說你自己別扯上我
聽好 真的 我是來找你的
為什么
什么為什么 就是你不用
再住在巴斯克了
-我可以帶你離開這里 -怎么說話呢
來塞維利亞啊 和我一起
在那兒你可以和正常人一樣打扮
-沒人會說三道四 -你說什么
你想干嘛 要我叫警察來嗎
我就是想兩個人單獨待一會
但如果你想叫朋友來 也沒有問題
好了 笑話時間結束
我沒時間在這說笑 走吧
-我現在不能走 -你想干嘛
還有另外一個事情
你非常奇怪 真的 很奇怪
你從哪兒來的 剛摘完葡萄還是什么
你看到了嗎
好了 行了 別在這煩人了
我了解你現在的狀態
我也了解你和安通
之間所發生的一切
我理解你 但不是所有的男人都一樣
什么 你偷看我手機了是吧
就一點兒 沒什么 冰山一角
我揍你個冰山一角
阿瑪雅 對安通得就事論事
得正視他給你留下的爛攤子
那完全是無恥和沒教養的表現
好了 我受夠你了 快走
你要是還是這么極端
會讓我覺得你不想跟我有下文啊 寶貝
寶貝個鬼啊 你媽的
給我幾天時間 我理解碰到從天而降
的愛情你會感到惶恐不安 不過...
給我一個周末的時間
你這輩子都會想讓我伴你左右的
不 不 不要 天啊 媽呀
操 我真他媽行啊
嘿 艾倫疇 艾倫疇 我也是
獨立萬歲
你跑什么啊
我是自己人啊
還想點幾個西班牙的自動提款機呢
站住 別動
不是我啊
怎么 打算為明天的游行示威
先熱個場嗎
但我真不知道明天有示威游行啊
現在這里一切平靜
該來個安達盧西亞巷戰什么的
那我給你們的電話號打了嗎
她說根本不認識你
那是她生氣故意刁難的
那可是這兒的巴斯克女孩的特點啊
再就是還剪劉海兒
弄得就像斧頭劈過似的 對吧
你是新來的嗎 疼
今晚可別打架啊
我是塞維利亞人啊 還想讓我說什么啊
我不參加那個什么巷戰啊
嗨 你們好
白扯 用塞維利亞的事沒混過去
我其實都是裝的 口音也是模仿的
我下次還會再試試的
總有一次會成功的
但是 額
-認真的嗎 -是啊 沒錯
額 指什么事
你真把垃圾桶點著了嗎
爽呆了簡直 一個大垃圾桶
我早說了 必須要
進一步擴大巷戰的規模
-必須的 -你到底誰啊
我嗎
伊涅基
沖鋒槍伊涅基
沖鋒槍
操 我沒聽說過
我也沒有
你在什么突擊隊嗎
哥們 應該算是吧 是的
哪個啊
G隊
吉普斯夸
是啊 沒錯
我不好把真名告訴你們 因為...
上面一般都是讓我保持沉默的
不過 沒事了 現在讓我放開行動了
我們和那個姑娘又談了一下
我就知道
好事多磨 終會塵埃落定對吧
然后呢 她說什么
她不想知道你的任何事情
看吧 完好如新
是啊 不過這是量身定做的
半價 一千歐
我拿它能做什么
五百歐 操 看在料子的份上
這料子你日后肯定能用在
哪個想結婚的蠢蛋身上的
-二百 -阿瑪雅 真的很抱歉
我很理解你 但是...
理解我嗎 你理解我什么
丫頭 你了解人們的 他們說的
安通留下的爛攤子 真的很抱歉
那么天造地設的一對兒
天造地設 操
爸
阿瑪雅
你都不知道你讓我有多開心
怎么了
之前我想回你電話 結果你手機關機
你給我來電的時候 我正在船上
手機出了什么問題嗎 無所謂了
我一直期盼著
你能再給我打電話
額 停一下 等等
對 沒錯 事情最好還是當面談
你說什么 你要怎么過來
所以我才給你打電話啊 我剛抵港
什么
阿瑪雅 阿瑪雅
媽的 又掉線了 操
-嗨 -嗨
好一個長途旅行 差點就沒油了
不過一路都還不錯
這天氣什么情況 陰雨連綿的
下了一周了
是嗎
那也沒事
你還是老樣子
不可能沒變化的
我一直記得你的生日
但也沒給你打過電話
因為怕你會覺得不舒服...
第一年的時候 我害怕極了
電話就在手上拿著
4月10號 4月10號...
是10月13號
對 是10月13號 沒錯
鑒于我們父女現在重歸于好
愿意的話 10月13號我給你打電話
好 就這么定了
你呢 沒什么特別要說的嗎
沒什么 額 我沒完成學業
爸 其實還有個麻煩事
我就知道
我就知道你不會無緣無故打電話的
這想法一直在我腦里盤旋
要當外公了
不是的 爸 等等 不是這回事
等得夠長了 阿瑪雅 就當為了我
當爸爸的都盼著這一天啊 太他媽棒了
我覺得你什么情況都不了解
沒什么需要了解的
不就是那么回事么
終于輪到我們了 作為一位父親
為女兒婚禮出資籌備那還不是天經地義
我還要了解些什么
你什么都不需要做
應該讓伊納喬神父主持婚禮
他給你受洗的 彌撒也都做得很好
爸 你這是剛到
不能一來了就催促我婚禮的事
因為都安排好了
而且我不知道你來到底好不好
哦 這樣啊 好 行
怎么了
-沒事 沒什么 -到底怎么了
-挺好的 沒事 沒事 -不對
沒什么事
你媽媽也回來吧 我理解 做得好
我也不想攙和 真的不想
會很麻煩的
愿意的話 就跟你媽還有和她在一起的
那個塞維利亞人說 我邀請他們來
參不參加婚禮 我無所謂
婚禮什么時候
周 周六
那我就在這兒和你們待到周五
什么叫和我們
少裝傻 你和你的男朋友啊
因為這個你才叫我回來的 他叫什么
誰 安通嗎 別啊 爸
你不能就這么跑來說要見我男友
再指手畫腳的
怎么不能了
我可不想看你也經歷我和你媽的事
讓他晚上來吃飯 你和他 我們三個
好吧 看我能不能說動他了
你會和他說的 對嗎
會的 會的
好的
操 拉法 你嚇死我了
怎么了
你還說 接到電話
還以為你怎么了
你不是和他們說根本不認識我嗎
那么突然你指望
我和他們說什么
我可是想了一晚上
要怎么把你弄出來
可你昨天連我的名字都忘了 阿瑪雅
好了 我昨天是有點過分
換位思考一下 你是我的話也不會信的
可你昨天直接把我趕了出去
好了 拉法 一開始就放大事情
那我們就沒法繼續了
我要帶你去見我爸
你爸嗎 你打的什么鬼主意 阿瑪雅
是你給他打電話的 不是嗎
我嗎 好吧 那不是我本意
你能說話不帶安達盧西亞口音嗎
你是小時候腦袋被門夾了嗎
阿瑪雅 到底怎么了
我不想我爸發現
我被人拋棄了
我覺得這想法不錯
但我要回塞維利亞了
昨天還瘋瘋癲癲地說一見鐘情呢
真是安達盧西亞的風格 光說不練
好了 去了能有什么好處
和我一起待到周六 就這兩三天
這可得好好準備了
比如 我們是怎么認識的
我怎么知道
就說最傳統的 在迪廳勾搭上的
這是伊比薩傳統 可我們在巴斯克
那就球場或是公司 和其他人一樣
我們這兒情侶們不會一見面就亂搞
可我們就是這么勾搭上的啊 親愛的
不要說親愛的
好吧
每次你要說親愛的時候
就換成混蛋
要是給我爸聽到你說親愛的
我們到底怎么認識的 混蛋
你一個老鄉介紹的
這太無聊了 毫無亮點啊
你爸不會信的
好吧 朋友介紹認識后互相留了電話
認識之后過了三周才發展的
三周之后才搞上嗎
安通真是柳下惠
是三周之后才和我要電話
聽著 這身穿著去踢球還不錯
但上街就不能看了
這衣服很好
這衣服穿著去蓬特和尼爾
采油橄欖還可以
我可不是什么到了晚上就要換運動服的人
還有你的吊墜 摘掉
這可是馬卡琳娜圣母
不能拿下來
不 和我爸知道你是安達盧西亞人比
其他都不算什么
那個 你的手可以再往上來點
手機
可不能讓你被朋友的一個電話叫走了
好吧 現在不僅改了我的籍貫
連通訊都給斷了
這真是巴斯克激進派的特色啊
頭發也得做點功課
沒錯 因為你有劉海
就像給驢頭山粘了塊東西一樣
我說的是你的發蠟
不 別動我的發蠟
不 頭可斷血可流
發型不能亂 你別碰我頭發
閉嘴 還差個耳釘
不行 應該戴這邊兒
他還有多久才到
他向來準時的 今天不知道怎么了
沒事 正好和你說件事
很開心你的生活終于步上正軌了
什么叫終于
一個月前不知道誰和我說你過的不好
沒有具體說 因為我覺得不知道更好
好吧 他們愛怎么說就讓他們說好了
你今天見了安通后會發現一切都很好
你好
你好 一切都好嗎 科爾多
你好 除了今天有人遲到了
因為去踢球才遲到的 伙計
你踢球嗎
他整個周日都要泡在體育場的
反正要么去游行要么去踢球
我能把運動和埃塔獨立結合起來
想喝什么
一杯紅酒
何塞·馬里 來杯紅酒
我還記得之前和你一起的
那個南邊的小伙子
你和南邊的家伙在一起過嗎
沒錯 是維多利亞的 重點來了
那個阿拉維斯人有8個巴斯克姓
-8個姓啊 -才8個而已啊
我爺爺有16個
安通也有很多姓
很多而且很長
是哪些呢
現在說這個干嗎 爸
就看看有沒有我認識的 女兒
好吧 加比隆多 烏丹加林
蘇比薩雷塔 阿爾吉納諾
4個了
然后是母親那邊的姓
伊加狄布魯 艾倫疇
6個
怎么了 其他的記不得了嗎
不是 只是想起了先人
蘇比叔叔 還記得嗎 那體型
我有點傷感了 抱歉
奧泰基
靠
還有克萊門特
克萊門特不是巴斯克姓
不是嗎 克萊門特可比查貝拉還巴斯克
那絕對不是巴斯克名字
不是嗎
這要是給家里人知道了得惡心死了
好了 你的孫子能有8個姓就夠了
所以趕緊去吃飯吧
好吧 但克萊門特的問題
就和巴斯克人要吃海鮮飯一樣錯的離譜
你 快跟上
克萊門特是怎么回事 別給我添亂
我沒哭就是奇跡了
別再胡蘿卜加大棒的唬人了
這兒不是塞維利亞
我看上去像愛過主義者嗎
是愛國主義者
不是嗎
專心點 我們走
晚上好
今天有菜豆 混合沙拉
辣椒揣蟹 油炸鱈魚丸
燴蘑菇 墨汁烏賊
鱈魚塊 牛排
我要烏賊
這兒不點菜的
都是菜單有什么吃什么
安通只是特別想吃烏賊而已
他就是這么喜歡吃烏賊
其他我也喜歡 今天看來可以大飽口福咯
喝什么 紅酒還是氣泡酒
紅酒
兩個都要
和氣泡酒 也是兩個都要
他忘了說是什么紅酒了
女兒 你去拿下菜單
等菜豆上了再問他要吧
去拿菜單 孩子
你當我是白癡嗎
什么
握手的時候我就發現了
看著我的眼睛 我在和你說話
要面包嗎
你騙不了我的 你他媽從沒踢過球
就你的手 少來了
不是 聯賽已經結束好幾個月了啊
看到沒
這是我在象牙海岸被吊著920公斤的
金槍魚的尼龍魚線弄的
差不多一頓的重量 拉了20分鐘
它都沒能把我拉下水
知道我的本事了沒
金槍魚的故事有點夸張了吧
真不知道你是怎么騙到我女兒的
但你別想騙我 懂嗎
你要是敢騙我 我就拿魚線勾住你
把你裹起來 再打上海員的結
我可不是嚇唬你
聽清楚了嗎
現在 來吃飯
都還好嗎
很好
和你爸爸一起 我們可好了
一點問題都沒有
菜豆
有西戈伊蒂亞的紅酒嗎
有
一瓶還是兩瓶好
兩瓶吧
那就兩瓶
這是做什么
我來給你們分 盤子拿來
三個人只吃這個怎么夠
他只是不想讓菜放涼了
只吃烏賊還不夠我塞牙縫呢
他怎么了 太緊張了嗎
緊張嗎 怎么可能
那他干嘛看都不看我 怎么會這樣
好吧 也許是有點緊張
你們倆看上去很奇怪 我了解你的很
你6年沒見過我了 我是誰你都忘了
而他你也只見了這么一會兒
我說了我不喜歡他
爸 和他結婚的是我
走著瞧吧 車鑰匙給我
我應該是酒喝得最少的了
還好嗎 小伙子
很好 很好
剛剛只是在看有沒有好玩的菌類
可惜什么都沒有 除了蘑菇還是蘑菇
科爾多 謝謝你的晚餐 明天見
別走啊 我們送你
他要走回去
他特別喜歡走路
而且也能幫助消化
全都吐在那兒了 消化的還不夠嗎
好了 別說了 你住哪兒
在城外和城中心之間 在中間
開車吧 路上再說
沒錯 你先開車吧
好了 上車
我在你的年紀 肯定能記得自己住哪兒
怎么著啊
很好啊 科爾多 今晚棒極了
我說的是怎么開車
啊 往右 往右
安通 現在知道自己住哪兒了嗎
怎么會不知道呢 科爾多
就這兒
你確定嗎
確定 科爾多 就這兒
謝謝 科爾多 今晚真是棒極了
再見
這住的很遠啊
我一直很喜歡住在山里 科爾多
謝謝 再見
去吧 我在這兒等你
好的
假裝在告別
什么
你讓我在你爸面前看起來像個懦夫
馬上來
你要怎么辦 我得走了
我怎么知道 你走吧 我能搞定
他這是干嘛
沒什么 我們走吧
他不進去嗎
進去啊 就走走嗎 好了 我們走
等等 等等
安通 怎么了 忘帶鑰匙了嗎
怎么會 你們走吧
是啊 我們走吧 爸
等等 看你不進去 我才這么問的
我鑰匙丟了
看到沒 我就說吧
我一早上都在切魚
刀起刀落 鑰匙就不見了
永遠都這樣 不是嗎
丟就丟了吧
你真幸運 那窗戶是開著的
那我一會兒關上 謝謝 再見
我是愛國主義者
伙計 別啊 我幫你進去
我在下面托著你 你跳上去
你要怎么托他上去
怎么就不能 誰叫他老忘帶鑰匙
爸 你不能就這么托他上去
閉嘴 安通 跟上
這得靠點運氣
科爾多 夜里涼 而且又才吃完飯
我數到3你踩著我的手往上跳
看你還是有點暈
我會托好的 來吧 1
2 bi...
3 上
謝謝 科爾多
看到沒 搞定了 我們走 親愛的
什么人
拜托 不要叫
是我 西班牙萬歲 憲政萬歲
聽見了嗎
沒什么啊 風吹樹葉罷了 走了
你是那個安達盧西亞人
沒錯 我是安通 或者叫我拉法
別總這么嚇我
你該提前告訴我要來吃晚飯
真不巧我做的佩德羅涅拉絲蒜都給朋友了
別和我說吃的 我要吐了
這下可糟了
你得幫我一下
梅賽德斯 但我更喜歡別人叫我梅塞
不 你得叫阿朗查
非得用巴斯克名字的話 叫我安妮
安通
那就安妮 反正千萬別說漏了 好嗎
從現在起 你就是我媽
放心 我在劇院待過
這還不是小菜一碟
安通 一切都好嗎
稍等 馬上來
希望你不會介意阿朗查的事
畢竟我覺得我這個發型還是更像安妮一點
-你好 -怎么了
沒什么 都還好嗎
很好啊 我們倆在家里可好了
他可戀家了 是吧 安通
科爾多 這是我媽媽 安妮
對 安妮 猜我姓什么
安妮·伊迦提布魯嗎
我靠 怎么這么巧
當然 就像電視劇里演的一樣
我們做了一輩子母子都沒發現
要進來吃點什么嗎
好啊
非常樂意
不需要了 媽 他們要回去了
怎么就要回去了 我說了他們是上賓
還要我再怎么說
別看我們會拌嘴
但我兒子還是很棒的
還是過幾天見吧 都冷靜一下
就明天好了
明天 怎么就明天了
我是漁夫 所以如果你們愿意的話
明天可以去釣魚 再拿來做晚飯
我很樂意
好了 我們該走了 已經很晚了
走了 回去睡覺
再見
爸 走了
明天見 親愛的
什么明天見啊 我要回去了
可我們明天得去釣魚啊
還釣什么魚
你沒看見科爾多的表情嗎
我覺得他挺開心的啊
我要回塞維利亞了
我不會讓你不帶那個姑娘回去的
問題是我根本就不該來
之前和安東尼奧一起的時候我也這樣
上帝保佑他
我為了他來的巴斯克
現在都不想回去了
我要回去 然后再也不回來了
我來這兒的第一晚也是這么說的
這車是直達畢爾巴鄂的對嗎
沒錯
坐穩了
怎么了
麻煩接著開 這女人是個瘋子
開門 司機 這事很重要
阿瑪雅 你他媽來干什么
淡定 沒什么 跟我走
我哪兒都不去
我給你帶了衣服 下車
你要干嘛 綁架我嗎
這只是個比喻
不是恐怖活動 我知道我們要做什么
司機 這車不是直達畢爾巴鄂的嗎
明天再走 再忍受一天就好
我演不下去了
安通
又是安通
再忍受一下
你不是該和我爸在一起嗎
沒錯 但我覺得他發現了點什么
他覺得你們沒有在一起三年
他這么和你說的
沒錯 說你們一直都這樣
不太親近嗎
你們看上去確實不太恩愛 吵架了嗎
說什么都無所謂了 他明天就回去了
好了 阿瑪雅 梅賽說的沒錯
俗話說得好
幫忙幫到底嘛
當然了走個過場也可以
總之你說了算
我馬上過來
那也別沒事亂摸我
別像個基佬一樣牽我的手
還有永遠不要親我
塞維利亞人可不吃巴斯克這一套
姑娘 你不能這樣
不要讓我再強調了
還有別碰我的腰
你說的是硬的還是軟的部分
我說的是腰
來親一個
你個混蛋
準備好出海了嗎
好了
來 我們走
我覺得這姑娘控制欲很強
你要小心點
放心 梅賽 一切盡在掌控
一切在掌握之中?
要想掌握全局
你就得任她擺布啦
我現在不過是消磨時間罷了
在特利亞納那幾天我可是把她牢牢握在手心里
-信不信由你 -真的嗎
那是
我們那個年代 談戀愛可不是這樣的
現在這些年輕人戀愛啊 今天還是好好的
一轉眼就臉紅脖子粗了...
這算什么戀愛
你別理解錯了
因為我認識你才一天 但是...
怎么了啊
沒...沒什么
好吧 其實 一開始...
我覺得吧 也不是說他壞 就是奇怪
我一開始覺得你兒子有點怪
真不錯 你是說你不喜歡我兒子嗎
不是的 當然不是
我跟你說 你女兒也不那么讓人喜歡
你以為我愿意讓我兒子娶一個開出租車的啊
可憐的兒子 娶個司機
連嫁妝都指望不上
但是我來和你抱怨這些了嗎
我跟你抱怨這些雞毛蒜皮的事情了嗎
我沒有
好吧
要打開天窗說亮話 這些就都得說清楚
你這些想法都和安通說了嗎
我喜不喜歡阿瑪雅都沒關系
要和她結婚的是安通
而且你看看他們 這倆人怎么會有問題嘛
那只手太低了
是你說的放腰上的
你的小拇指可不在腰上
小拇指就在邊界上 沒什么分別
反正沒碰到軟的部位
往上移
我們不是假裝要結婚的嗎
享受一下嘛
你摸我的屁股我怎么可能享受
我是說這個泰坦尼克一般的場合 多美
多么美妙的場合啊
話說回來 屁股不是你身上最好的地方
什么
我要吻你了
我的屁股怎么了
提醒一下 我要用舌頭的
拉法 你想也別想
小兩口挺享受的嘛
阿瑪雅 有個事兒 你去幫幫安妮吧
幫什么忙
拜托 去吧
怎么樣啊 安通 你經常旅行嗎
這個嘛...我的確有段時間全世界跑的
是嘛
我去過吉普斯夸
多納斯蒂 埃爾納尼 蘭特利亞...
我的天
我在你這個年紀的時候
總覺得要是一直留在阿爾戈提雅
我會失去很多東西 但是...
后來事實卻恰恰相反
我只失去了一個妻子 卻也什么都不剩了
你明白我說的話什么意思吧
老爸 這個有個東西一直在叫
這個洗衣機什么時候好啊
來了 我和你打賭
我能釣到一條15公斤以上的狐鰹
狐鰹 可不是金槍魚哦
我和你賭
好啊
-好的 再見 -非常感謝
-你好啊 -你好 -你好
三位 喝酒啊 今天女婿付賬
老天 看看誰來了 烏嘉茨
烏嘉茨 這就是我和你說那個老兄 就是他
你好啊
那是他的同伴
聽著 今天我請客吧
然后我們打烊去參加今天那個游行示威
你怎么都沒有和我們說過啊
那個 今天星期幾 星期四是嗎
說實話 我都不知道在想什么
我在委員會參與了一些組織活動
沒錯 你和我說過
我給你弄一個"強尼"吧
不用了 給我幾個橄欖就行了
橄欖 他說橄欖 好逗啊
聽著 沖鋒槍先生
我們已經按照你說的做了
你們做什么了
就是應該再進一步啊 因為你這么說的
兄弟 一小步 也不是...
你馬上就知道了 走吧
快點啊 用巴斯克語說 來吧
行啊 行啊 我很樂意用巴斯克語說
但我更多地是用巴斯克語思考
然后翻譯成卡斯蒂利亞語說出來...
向人民們說出來 我和她就是這么說話的
沒錯 他就是這樣的
你這簡直是睜眼說瞎話 就照那個小伙子的
用巴斯克語說 我們都還沒聽你說過
這里...禁止吸煙
這是為什么
什么為什么啊 科爾多 說具體點
就是為什么禁止吸煙
他平時就愛這么說
西班牙和尼古丁一樣不值得支持
這有什么關系啊
當然很有關系了 科爾多
煙草稅都進了誰的口袋 西班牙政府的
也許聽起來有點站不住腳 但我就是這樣
健康是第一位的 然后才是獨立大業
要獨立 沒錯 但還要健康
注意 一定要健康
這酒就喝到這里吧
對啊 要不我們走吧
好的
你們趕緊先去吧
我們要去拿一些...東西
獨立 這是唯一的出路
你只要站在那里別說話就行了 沒事的
什么叫沒事的 阿瑪雅 我都快要變成
新一代安達盧西亞巷戰的領導人物了
獨立 這是唯一的出路
我們在最前排有個位置
你他媽的 快過來 他在這里
在最前排 你妹的 這到底是個什么
是個游行示威還是在福安基羅拉買房子啊
他們是不是還會在我們頭上貼點什么東西
別緊張 這里從來沒出過什么事
獨立 這是唯一的出路
停下 停下 停一下 行了
來吧 拿起擴音器 我們想聽你講話
不行啊...我曾說過四件很激進的事
說出來我是很爽
但這些話對于西班牙來說會很不舒服
科爾多 我希望你不要介意
小伙子 別讓他們難堪 來一段吧
我們比西班牙人...好
我...
我們比西班牙人...好
我們比西班牙...好...
你干嘛不用巴斯克語說
是有點奇怪 用巴斯克語來
什么...你要 你要我用巴斯克語?
我...我會說巴斯克語
但問題是 我們到底在向誰要求獨立呢
向巴斯克人嗎 不是的 是向西班牙人
如果我們用巴斯克語說 他們又聽不懂
對啊 他們聽不懂啊
應該用卡斯蒂利亞語說 老爸 他說得對
就連我阿姨都知道 我們想要大赦
阿爾戈提雅同胞們 起來呀 不能屈服啊
起來呀 巴斯克
就在幾分鐘之前
在歷史上這位民族主義領袖的家鄉
一些村民舉行了一次和平集會
向他表達崇敬懷念之情
好了 小心一點
阿爾戈提雅同胞們 起來呀
我的老天爺啊
哎呀 哎呀 巴斯克萬歲啊
佩德羅 把遙控器給我
來來來 巴斯克是偉大的國家
停 停 巴斯克有個特別的顏色
巴斯克有著特別的顏色
巴斯克有著不同的顏色
停 停
同胞
你到底在瞎唱什么呢
才不是呢 我現在在臺上最高處呢
同胞
什么
一群咸魚
一群咸魚?
"咸魚"警察 廢物一群
停下 停下
怎么就要停下呢 我還在臺上呢
你下來
"咸魚"警察
我都控制住人群了
你看看這些武裝的警察 快停下
沒有力量 "鱒魚"警察 沒有力量
"咸魚"警察 廢物一群
起來啊 巴斯克 起來啊 巴斯克
現在怎么辦 沖鋒槍 你看看
你們都干了什么啊
都是你告訴我們的啊
現在怎么辦 你說 我們照辦
不知道 藏起來然后等待上面的指示
上面 哪個上面
邁向獨立與未來
等等 這句不是《玩具總動員》里面的嗎
怎么樣 狐鰹味道如何
你們不可能吃到比這更新鮮的了
太美味了
這狐鰹簡直可以祭神了 對吧 科爾多
安通 有件事我要和你說說
我年輕的時候也喜歡參與這種活動
鬧獨立啊 示威啊
但那個時候時局不同 當時是弗朗哥的時期
但是今天這個時局
這么積極地參與這種街頭暴力
我覺得吧 小伙子...
不是 科爾多 我也沒有這么積極
我只是把這個當作一個愛好
畢竟 我是巴斯克人啊 骨子里都是
塞維利亞有著特別的顏色...
骨子里都是
再來點酒吧 怎么樣 老爸
這酒真是不錯啊 是吧 阿瑪雅
噓 什么聲音
哪有聲音 我沒聽見 你們也沒聽到吧
閉嘴
聽起來像...
不會是塞維利亞舞曲吧
他說是塞維利亞舞曲
巴斯克怎么會有塞維利亞舞曲
怎么可能
你別再給你爸喝酒了 你看他都糊涂了
就在我腦海里響 真的
來吧 喝酒
來 舉杯 我們捧杯 科爾多
干杯
他媽的 到底是什么鬼玩意兒
老爸 你去哪兒
噓 別說話 就從這里發出來的
在巴斯克聽到塞維利亞舞曲
塞維利亞有著特別的顏色
就是...
等下 老爸 有件事我要和你說
是啊
-你也許沒什么要說的 阿瑪雅 -也對
你們到底瞞了我什么
有件事情...很重要 必須告訴你
也沒那么重要啦
我必須得告訴他
那天那個老媽子來這里吃飯
她帶來的另外一個人留下了一些東西
那個塞維利亞人? 來這里了?
是啊
我早該想到
我不知道要怎么和你說 科爾多
我操他媽的
這是他的手機 就這樣吧 你都知道了
這是他的東西
是啊
我想看看這個混蛋長什么樣子
別糾結這些了
我們天天忙里忙外地
給這幫只會睡午覺的人交稅
他們還敢跑來糟蹋我們的女人
干得好
窗戶可惜了
我還以為窗戶開著
不 其實對我來說她跟誰都一樣
但是她跟了一個塞維利亞人 這我可不干
這給我們的女兒樹立了個多么惡劣的榜樣
別擔心 阿瑪雅絕對是你的女兒
這倒是 不管怎么說都是她老爸我的女兒
她總是說你的好話
她一直很想你呢
她這么對你說的嗎
當然 她總是
科爾多這個 科爾多那個的
我們曾經有一段時間不說話的 好幾年
她也不好過
盡管女兒會說些氣話
但是她還是最愛你的
就像安通對我一樣
你真漂亮
好了 老媽 她該走了
行了 別走 都幾點了你還要走啊
就留在這里過夜吧 小阿瑪雅
這里地方不大 老爸 你剛才叫我什么
行了 你們去睡吧
我們倆負責把酒喝完
但是 他不想待在這里
就不要逼他了嘛
我也沒有被逼啊 如果一定要誰在一起
也不太舒服...
就...就是這樣
你們以為我是傻子嗎
我都看到抽屜里面有你的衣服了
阿瑪雅 我們被發現了
別再和他繞圈子了 他都發現了
不過 有一件事
你要知道
我也是很想你的
什么
阿瑪雅 我很愛你
很愛很愛
我也很愛你 安通
你們要是喝不完那瓶酒也沒事的
你干什么
褲衩那么厚 小弟弟也要喘口氣的
你都沒和我說過你媽媽跟一個塞維利亞人跑了
看來這還真是遺傳啊
把你的內褲穿上 安通
我又不是安通 我是拉法埃爾·吉羅斯
我是給神圣造物主抬神像的
我還是皇家貝蒂斯球隊的會員
第14430號會員
我有三張和科爾蒂約的合影
兩張簽名照一張海報
等一下
好了
沒事
我就是來告訴你們我和安妮也說了
這個點安妮也睡了
-我從樓下門口的柜子里拿了床單 -好
明天早上 我們在門口告別
晚安 老爸
怎么了 你們睡得舒服嗎
很好
多謝你的關心 科爾多 你怎么樣
把門關上吧 老爸
好的 好的
立馬放開我
你爸爸進來得太快了 親愛的
不要再說"親愛的"了 現在放開我
就你擔心的那件事
你是擔心我們倆靠在一起的后果吧
什么
女人不就是想要和男人親熱么
難道你從來沒有過
和某個女人同床共枕但是相安無事的嗎
和你一起那樣嗎 不行 和羅茜奧有過
我們就親了親嘴就完了
因為她是我的表妹 如果不是的話...
好的 那看來我要成為第一個了
因為我不在家的時候都是玩玩的
拜托 在塞維利亞那根本什么都沒發生
你知道如果你留下會發生什么嗎
我肯定把你拿下
裝進一輛四匹白馬拉的敞篷馬車里
馳騁在特利亞納
你肯定會像天仙一樣美
-你真是個賤人 -沒錯 我就是賤人
我這套連貝爾丁·奧斯博尼都沒有用過
馬車還得鑲上金邊
駿馬都披散這鬃毛
再用點香波和護發素
現在它們都用這個
然后就聽到浪花拍打
那是西班牙最大的手掌 "河流的手掌"
這完全不可能
怎么不可能了
就算我喝蒙圈了
也不會讓你把我放到這種馬車上去的
是嗎 是嗎 是嗎
我要和你說一件事
今晚你就靠自己的幻想吧
因為我也有自尊的 我要睡到地上去
他們是不是真的...
沒錯 我看得清清楚楚
除非安通的內褲會自己跑到地上
真的啊
你還說阿瑪雅會讓他
睡到地上去的
但是話說回來 現在的世道太不像話了
你都不知道這些年輕人都是怎么想的
你的
我的
干杯
我要去睡一會兒 因為明天我要早走
因為如果大家都聚在港口 還有那個
該死的吉塔利亞來打烏賊的船
我要早去避高峰
好的
安妮 我告訴你 那個浴室在樓上
左手邊的第二個門
好的
您能自己上去嗎
好的...
明天見
明天見 美人
安妮
怎么了
聽明白了嗎
什么
洗手間在哪兒 清楚了嗎
我知道 你和我說了
我和你說了 非常感謝
晚安 睡個好覺...拜拜
明天見
我想說 我們也不想延長這個時刻
我很開心 真的 一切都很好
我一點都不喜歡道別
所以 我們最好什么也別說...
我早晚要走 否則
我們大家都會在這里哭哭啼啼個不停
婚禮順利 好好享受 然后...安通
要是我一開始有點...請你原諒
我們這里就是這樣的
然后呢 阿瑪雅 我這就走了?
不 那什么... 我想說的是
我們相處得很好 但是...
你要走了的話
確實很遺憾 不是嗎
還有很多機會的
是的 你希望我
時不時地來看看你嗎
當然
什么時候
不知道 大概就像現在這樣
好了孩子 沒什么事了
沒什么話要說了的話就再見吧
你說了什么
啊 沒有啊
我知道你要干什么了
什么
不管怎么說 阿瑪雅 如果
我又不是沒有機會...
我干嘛不留在這里參加你的婚禮呢
因為... 因為你不能
對 你來不了洗禮呀
是 但是我沒有...
我沒有在問問題
什么
作為爸爸就必須要在這里
和你們一起在阿爾戈提雅
準備婚禮和必需品
不 不 不 等等
等什么呀 我都等了太久了
我再也不走了
同意 科爾多
怎么同意 媽媽
這種事情不能像這樣決定
怎么不能了 當然可以 就這么決定了
不行 你不能來婚禮...
這樣就不會碰到媽媽了 這是你自己說的
阿瑪雅 媽媽和安達盧西亞人在一起呢
如果有塞維利亞人在 我才不會留這里呢
我們這都是傻了嗎
你干嘛把衣服扔了
我不知道 孩子 活在當下嘛
現在我也來幫忙 我叫神父伊納喬來
給我們抽個空或者還有什么要做的事
不行啊 爸爸
我會不惜一切代價給你們辦個婚宴
至少讓我選個牧師
什么
你還沒告訴他我來搞定婚宴嗎
不光是沙朗牛排和小排骨
一人一公斤半的豬排
看不噎死那塞維利亞人
我去叫神父 媽的 手機在那里
現在只能去教堂了 在上帝之家
我們走吧
夫妻在上帝面前必須知道自己所要擔負的責任
這樣才能讓上帝祝福他們的結合
所以 非常重要的一點就是你們要肯定
自己和對方就是天造地設的一對
阿瑪雅 告訴我
你一直堅信安通會成為你的伴侶嗎
一開始 說實話 我覺得不會
啊 怎么會這樣 告訴我 告訴我
到底發生了什么讓你們兩個最終來到了這里
我不知道
他是很好的人
阿瑪雅 好人有很多
但他一定做了別人沒有做的事情 不是嗎
神父 您最好問她我沒有做過什么事情
這樣能夠早點結束
行 那我同樣要問你 安通
為什么是阿瑪雅
我不知道
你喜歡她什么
這個嘛...
現在我頭腦發熱 什么都不知道了
拜托 一定有喜歡我的地方吧 對吧
兩天前你還喜歡我的全部
現在就什么都不喜歡了嗎
對呀對呀 想一想安通
這...
神父 她有一個優點 特別真誠
總是說實話
從來不騙她爸爸
對我也是至死不渝的
好了 說完了沒
另外一個優點就是
在她讓你閉嘴之前都很熱情
圣日一整天都和人家擁抱
您覺得這樣還少么 神父
因為另外一件讓我抓狂的事情就是發型
年輕人...很好
這樣很好 但是還不夠
現在我要向你們懺悔
為什么要懺悔
是的 孩子 你是基督教徒對吧
基督教徒 修行者 使徒 羅馬天主教
這重要嗎
先生 我就問問啦
圣母瑪利亞純潔無暇
她的罪行將被寬恕
很好 我們能夠開始了 安通
為什么你從來不來做彌撒
不 神父 我每周日做彌撒
我參加了第一次圣餐就想參加第二次了
在堅信禮上也呆到唱圣歌為止
一首什么
我不叫安通
我的名字叫拉法埃爾·吉羅斯
我來自塞維利亞的科魯茲街區
安通是阿瑪雅
的前男友 他倆本來要結婚
結果那男人悔婚了
我這個星期才在塞維利亞認識阿瑪雅
我們不太熟 我還把她帶回了家...
想和她滾床單
我承認 神父 我有罪過
可能還不止一個
因為我喝酒了 但也不多
不過我并沒對她做了什么
那姑娘睡著了...
我發誓我沒碰她
如果說是有點小接觸 那我承認
因為我的床墊太軟了 所以就這樣了
之后我來這里看她 她讓我
來巴斯克因為我長得像她男朋友
昨天我和她說我在摸她的腰
亂講 我摸了她整個屁股還有那兒呢
請您把這些記下來
讓我能把所有要說的都說一下
其實我還變成了
安達盧西亞的街頭暴力領袖
您別擔心 不會有婚禮了
我要回塞維利亞
當他們還糊涂著的時候
我已經上路了
我不知道還有其他什么要說了
對了 上個星期我給我的
同事換了走廊的地板
但是我沒有收他增值稅 我知道這樣不好
但是我不能收他錢
因為前一天我剛上了他女朋友
神父 您還好嗎
來來來 科爾多
你還好嗎伊納喬
我我我有點頭暈
你怎么會變成這樣
伊納喬要補充點糖分
他有點低血糖
但是他...
你覺得我帶來的女婿怎么樣啊
科爾多 阿瑪雅是那個最清楚的人
阿瑪雅 過來
過來 女兒
你不覺得自己有很重要的
事情要和你爸爸講嗎
什么
別擔心 等我們回家了再說
我不能相信...
我沒想到會這樣
你現在...
我也是...你對我結婚
非常重視 不是嗎
我怎么可能不關心
你的婚姻大事呢 這是必須的呀
我通知了宏達利比亞的表兄妹
你已經打過電話了嗎
是的
爸爸 我說了你不能來這里...
何況其他人呢
所有人都會來呀 沒關系
我已經很多年沒有見到他們了
他們都是你的表弟妹 都是蘇加斯蒂人對吧
在你的婚禮上我想讓大多數人都是蘇加斯蒂人
他媽的圣迪奧羅 阿瑪雅
阿瑪雅 你太美了
這裙子太適合你了
安通呢
安通 冷靜點兒
他不能來看你穿禮服啦
他說出去逛一圈
你們出去一下 我要脫衣服
你們先去客廳 我馬上下來
好吧 拜托啦 爸爸
等等...等一分鐘
混蛋 拉法 站住
放開我
讓我解釋給你聽
那你想要我怎么辦
聽我跟你說我要回塞維利亞嗎
放開我
對不起 我不知道這件事現在這么復雜
你早知道了吧
我怎么會知道他要留下來
我早就知道這都是你盤算好的了
那天要不是你攔著我
我早就會塞維利亞去了
我也希望一切都很順利
但是我們現在遇到麻煩了
不 這是你的事
因為我不能再繼續這么做了
等等 讓我們悔婚吧
但是我們怎么悔婚 你爸爸會殺了我的
拉法 我現在還不能對我
爸爸說出所有發生的事情
如果你愿意 我在所有人面前甩了你就是了
謝謝 再見
隨便你 滾蛋 別再回來
你他媽就沒想再回來過
我沒有在求你 誰他媽讓你過來的
好吧
閃開 閃
現在幾點
不 不行啊
我的媽呀
爸爸
我能知道你們在干嘛嗎
怎么啦
別告訴我你們還沒出發
如果他們不來 告訴他們這樣也沒關系
不 如果是昨天晚上你們
做了太多現在想要遮掩什么的話
我已經知道...
結婚這種事情最急不得
如果他們要換一天結婚
那就改天或者改年都行
好了 我們走吧 我們出門了
我們去哪里
你瘋了嗎 我的仇人 或者該叫你狗屎
科爾多 我們要讓他們結婚
但是也不能操之過急
快來 新郎的家人都來了
看起來還有點緊張呢
很正常
什么 哦不 你已經搭話去了嗎
沒有 米蓋爾和艾托爾
兩個你之前去教堂
時候沒有通知的人
后來碰巧遇到了安妮
聽著 別做任何評論 但是他們有點奇怪
他們一定是從阿拉瓦這樣的省來的
這些人估計是克萊門特那邊的
我們等會兒見
沒什么 你的親戚到了
我的什么親戚
我覺得梅賽正和他聊著呢
聽著 阿瑪雅 你要在你的
婚禮上甩了我 對吧
好吧 走吧
好啊
你還好嗎 寶貝
很好 你們在這里干嘛
冷靜 拉法埃爾 我們帶錢
來付贖金了
我們有名字暗號的
米蓋爾和艾爾托
不不 艾爾托和米蓋爾
好吧 隨便 傻子
但是誰說了這件事情
一個自稱是你媽的女人
難道你在暴力面前屈服了
我們有做好記號的便條來混淆游擊隊視線
我們要走了 但是要等一下下
你看他已經被民族主義者洗腦了
不 我們馬上走
我們仨去塞維利亞 但是要等一下
-好的 -行
你媽沒有來 但我覺得她不會來了
不知道 別說了
我就知道會這樣
她已經知道你邀請了我 所以生氣了
她這一輩子都這樣
她和她男人都給我
滾蛋 有多遠滾多遠
冷靜 今天他們不會來煩你了
爸爸 這種事情... 事實上...
所有人都對于婚禮過分夸張了
對呀 我剛到的時候 你們嚇到我了
你們倆特別奇怪 但是這些天我看來...
我了解你 我知道你
真的喜歡一個人是什么樣的
爸爸 你想要知道什么嗎
我怎么不能知道 阿瑪雅 我的心肝
這六年他都在那里 好吧...
我看你現在在戀愛中
所以就結婚吧
我就知道你把她征服了 巴斯克人就是這樣
很獨立 但是最后還是喜歡西班牙人
最后不會有婚禮的
什么
我的媽呀
他們是牛排突擊隊還是什么
你別擔心
阿瑪雅會甩了我
兄弟姐妹們
我們相聚在這里為了慶祝...
安通...
這樣嗎 安通
可以可以 安通
你確定嗎
什么 我的名字嗎
不 我這么說是因為這件事情和上帝有關系
而且不僅和上帝有關 還和科爾多
以及和阿爾戈提雅也有關系
等等 等等
對 我確定 要看她卻不確定了
什么
我不知道 你確定嗎
為什么這么問
我不知道 我沒看出你很確定
阿瑪雅...
你接受安通作為你的合法丈夫嗎
阿瑪雅
馬上好
是的 我愿意
好的...
安通 你接受阿瑪雅
作為你的合法妻子嗎
想清楚你的回答
其他的事情或許不行
但是我們有時間再三考慮
我不能
好的 事情就是這樣
對不起 我不得不中止...
冷靜 伊納喬
為什么 安通
我...我不確定
不 你只是很緊張而已
很正常 阿瑪雅
告訴他 和他說說話
對不起 科爾多
你到底怎么啦
安妮
安妮...
我現在知道我不能相信任何一個克萊門特人
科爾多...因為世界上沒有克萊門特人
什么
他甚至不叫安通
天哪
我也不叫安妮
現在你打算告訴我你也不是他媽媽嗎
什么
我的上帝啊
我覺得我還沒有告訴你一些小事
了解了解
你好
爸爸
阿瑪雅
我們需要見個面
好的 我也有話要對你說
今晚嗎
好的 再見
你還好嗎 孩子
我不知道
我覺得我該翻篇了
同樣你也不用這樣
你也不用這樣結束 阿瑪雅
只能說我碰到那些叔叔們就沒有好運
我說過我不希望你過得像我和你媽媽一樣
知道了
我是個傻瓜
對不起 爸爸 抱歉發生了這一切的事情
但是我想讓你知道這一切都是我的錯
不 我也有錯 我也太單純了
因為我覺得他有該死的塞維利亞口音
但我不知道 孩子
我想...最真實的就是
一個家庭 孩子 還有那個對的人
對了 拿著這個
給你的 婚宴的錢 給你了
現在這個有什么用
阿瑪雅 拿著
你知道用它來干嘛 拿著
不 不 爸爸 我不要
阿瑪雅
你落下了這個
爸爸 我不要
阿瑪雅 拿走
拿著
再見
冷靜 我在阿爾戈提雅等你
你別從塞維利亞給我帶來個孫子
如果你不和他爸一起回來
那貝蒂斯呢
阿瑪雅 你別鬧了...
今天我們要吃燉菜
我認真和你說 拉法 你被洗腦了
但是我不是指字面意思
當然也有字面意思
因為你都不用發蠟了
我從你的人生觀
哲學觀以及等等角度來看
華金 現在我們明白你的意思了
拜比托去伊拉克的時候也是這樣的
但是這和伊拉克的情況不一樣
你們去過那里
現在你會說巴斯克人有幽默感了吧
放屁
微笑的塞維利亞
當我和它的人民講話的時候 我滿懷喜悅
塞維利亞愛上了天空 于是就沐浴著藍色
嬰兒車在特利亞納沉睡
月亮在圣克魯斯...
我知道這樣很瘋狂
塞維利亞有著特別的色彩...
我出現得太突然 但是你別說話 讓我說
在來的路上我一直在想
要對你說什么 現在我有點明白了
拉法 我覺得
我們最后少了一天
這個我在街上找到的
說些什么 別鬧了 我現在感覺要死了
恩...
不過這樣是不是有點卑鄙
但是這樣有用嗎
塞維利亞有著特別的色彩...
老板 請幫忙去特利亞納
我有話要對這位姑娘說
這...有點遠嗎
我這么說因為敞篷馬車按小時來算
如果在河邊打轉的話
我就沒有多下來的錢結婚了
別說話
塞維利亞有著特別的色彩
塞維利亞有她獨特的魅力
我聞著柑橘花的味道
我喜歡和它的人民在一起
塞維利亞 你是我的愛人
神秘的桑葚如此豐滿和優雅
全世界都愛塞維利亞的性格
色彩 集會 塞維利亞就是這樣
塞維利亞有著獨特的色彩
塞維利亞有它獨特的魅力
我聞著柑橘花的味道
我想要和它的人民在一起...